Página inicial
apresenta a pousada e leva ao quarto ou à reserva
4 defeitos hojeDepois: 3 versões declaradas entre si, 12 linhas de hreflang no total.
O que muda no site
A pousada já tem páginas em inglês e espanhol, mas o Google as lê como sites soltos: uma versão não aponta para a outra, uma delas aponta para um endereço que não existe e outra se declara em um código de idioma que não existe. O resultado é o hóspede de fora cair na versão em português, ou em uma tradução que diz "morning coffee" onde queria dizer café da manhã.
22,8%das impressões vêm de países de inglês e espanhol (20.310 de 89.150), idiomas que passam da régua de 5%
13defeitos de hreflang em 4 de 5 páginas que já têm mais de um idioma no ar
13 + 2 + 3versões a traduzir, a reescrever e a não fazer, em 9 páginas e 2 idiomas
12páginas novas a criar; as outras 12 já existem e algumas precisam ser corrigidas
Os idiomas que passam da régua de público entram: inglês e espanhol. Os outros ficam de fora por enquanto e voltam à conversa se a parcela mudar. Dentro dos dois, cada página recebe uma de três sentenças: traduzir fielmente, reescrever para a busca do outro idioma, ou não traduzir, com o motivo escrito. Os endereços seguem um padrão só, e o hreflang sai calculado da matriz, não digitado.
Marinaaprova a régua de idiomas e o glossário. As seções "Quais idiomas" e "Glossário" são tudo o que precisa da sua leitura.
Desenvolvedor do WordPressexecuta o hreflang.csv, linha a linha, e envia o sitemap-idiomas.xml.
Tradutor ou revisor nativorecebe o versoes.csv como encomenda e o glossario.csv como regra.
Quais idiomas valem o custo
As impressões do Google no período, por país, agrupadas pelo idioma que o país busca. A pousada não paga tradução de página que ninguém vai ler: o idioma entra quando passa de 5% das impressões.
| Idioma | Países e impressões | Impressões | Parcela do total | Cliques / impr. | Decisão |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Brasil)pt-BR · sem prefixo | Brasil 58.920 · Portugal 1.740 | 60.660 | 68,0% | 3,9% | origemIdioma de origem. Portugal busca nesta versão: a pousada não escreve em português de Portugal. |
| Inglêsen · /en/ | Estados Unidos 7.860 · Reino Unido 2.140 · Canadá 960 | 10.960 | 12,3% | 1,4% | publicarCódigo genérico "en", sem país: a versão atende Estados Unidos, Reino Unido e Canadá com o mesmo texto. |
| Espanholes · /es/ | Argentina 6.310 · Chile 1.950 · Uruguai 1.090 | 9.350 | 10,5% | 1,4% | publicarCódigo genérico "es": o texto usa vocabulário que vale para Argentina, Chile e Uruguai. |
| Francêsfr · /fr/ | França 2.260 | 2.260 | 2,5% | 1,4% | adiarEntra na rodada seguinte se passar da régua na próxima exportação. |
| Alemãode · /de/ | Alemanha 1.480 | 1.480 | 1,7% | 1,3% | adiarMesma regra do francês. |
| Italianoit · /it/ | Itália 870 | 870 | 1,0% | 1,0% | adiarMesma regra do francês. |
| Sem idioma definidooutros países | Outros países 3.570 | 3.570 | 4,0% | 1,2% | Países agrupados pelo Search Console; não formam público de um idioma só. |
A régua. 5% das 89.150 impressões são 4.458. Inglês soma 12,3% e Espanhol soma 10,5%: entram. Francês 2,5%, Alemão 1,7% e Italiano 1,0%: ficam de fora e voltam à conversa na próxima exportação, se a parcela mudar.
A coluna de cliques mostra o que a tabela de impressões esconde: fora do Brasil o site é visto e pouco clicado, em parte porque a página que aparece está em português. É o que as versões em inglês e espanhol se propõem a mudar, e por isso a medição de 90 dias compara parcelas e cliques com a mesma régua, sem prometer número.
O que está no ar hoje, e como fica
Rastreio de 06/10/2026: 12 páginas com versões de idioma lidas, 13 defeitos de hreflang encontrados em 4 das 5 páginas do site que já existem em mais de um idioma. Cada triângulo é uma página do site: o idioma de origem no vértice, os de destino na base, e cada lado é a ligação entre duas versões.
| Defeito | Quantos | O que o Google faz com ele |
|---|---|---|
| Link sem retorno | 2 | Se A declara B e B não declara A, o Google ignora a ligação. A confirmação precisa ser dos dois lados. |
| Versão que não declara as outras | 5 | Sem hreflang, o Google lê a versão como página avulsa e escolhe sozinho qual mostrar em cada país. |
| Código de idioma inválido | 1 | O idioma segue o padrão ISO 639-1 e o país o ISO 3166-1 (en, pt-BR). Código fora do padrão faz o Google ignorar a linha. |
| Destino que não existe | 1 | A linha aponta para um endereço que não responde. O Google não tem para onde levar o leitor. |
| Grupo sem x-default | 4 | O x-default diz a quem chega de um país sem versão qual página mostrar. Sem ele, a escolha fica por conta do Google. |
Quartos
mostra o que cada quarto inclui antes da reserva
3 defeitos hojeDepois: 3 versões declaradas entre si, 12 linhas de hreflang no total.
Café da manhã
tira a dúvida de quem pergunta o que está incluído na diária
3 defeitos hojeDepois: 3 versões declaradas entre si, 12 linhas de hreflang no total.
Como chegar
responde à busca de quem ainda planeja o deslocamento
sem defeito hojeDepois: 3 versões declaradas entre si, 12 linhas de hreflang no total.
Passeios em Paraty
planeja os dias de quem já decidiu ir
nenhuma versão no arDepois: 3 versões declaradas entre si, 12 linhas de hreflang no total.
Reservar
leva ao motor de reservas, sem intermediário
3 defeitos hojeDepois: 3 versões declaradas entre si, 12 linhas de hreflang no total.
Política de cancelamento
diz o prazo e o valor antes de a pessoa reservar
nenhuma versão no arDepois: 3 versões declaradas entre si, 12 linhas de hreflang no total.
Blog: Paraty na chuva
traz quem busca o que fazer em dia de chuva
nenhuma versão no arDepois: 2 versões declaradas entre si, 6 linhas de hreflang no total.
Casamentos na pousada
capta casamento pequeno de casais da região
nenhuma versão no arVersão única: não há ligação de idioma a declarar.
As duas versões se declaram: o Google lê as duas como versões
Só uma declara a outra: o Google ignora a ligação
As duas existem e nenhuma enxerga a outra
A versão não existe, ou foi decidido não traduzir
Cada defeito, com o conserto
O mesmo conserto, linha a linha e com endereço completo, está em hreflang.csv, na coluna "Ação".
| Página | Defeito | Como corrigir |
|---|---|---|
| /en/roomsQuartos | Link sem retornoaponta para /quartos e /quartos não aponta de volta | Acrescentar em /quartos a linha que aponta de volta para /en/rooms. |
| /es/Página inicial | Link sem retornoaponta para / e / não aponta de volta | Acrescentar em / a linha que aponta de volta para /es/. |
| /cafe-da-manhaCafé da manhã | Versão que não declara as outrasnão declara a outra versão desta página | Declarar todas as versões da página, inclusive esta (linhas no hreflang.csv). |
| /en/bookReservar | Versão que não declara as outrasnão declara a outra versão desta página | Declarar todas as versões da página, inclusive esta (linhas no hreflang.csv). |
| /en/breakfastCafé da manhã | Versão que não declara as outrasnão declara a outra versão desta página | Declarar todas as versões da página, inclusive esta (linhas no hreflang.csv). |
| /quartosQuartos | Versão que não declara as outrasnão declara a outra versão desta página | Declarar todas as versões da página, inclusive esta (linhas no hreflang.csv). |
| /reservarReservar | Versão que não declara as outrasnão declara a outra versão desta página | Declarar todas as versões da página, inclusive esta (linhas no hreflang.csv). |
| /en/Página inicial | Código de idioma inválido"en-UK" não existe no padrão (a forma correta seria "en-GB") | Trocar o código por "en", o código que o plano adota para este idioma. |
| /en/Página inicial | Destino que não existedeclara /es/inicio (es), que não existe no rastreio | Trocar /es/inicio por /es/, o endereço da versão no plano. |
| Página inicialPágina inicial | Grupo sem x-defaultnenhuma das 3 versões declara x-default | Acrescentar a linha x-default apontando para /en/. |
| QuartosQuartos | Grupo sem x-defaultnenhuma das 2 versões declara x-default | Acrescentar a linha x-default apontando para /en/rooms. |
| Café da manhãCafé da manhã | Grupo sem x-defaultnenhuma das 2 versões declara x-default | Acrescentar a linha x-default apontando para /en/breakfast. |
| ReservarReservar | Grupo sem x-defaultnenhuma das 2 versões declara x-default | Acrescentar a linha x-default apontando para /en/book. |
O que fazer com cada página
Uma linha por página, uma coluna por idioma publicado. "Traduzir" é passar o texto fielmente; "reescrever" é escrever para a busca do outro idioma, que não é a mesma; "não traduzir" tem o motivo escrito logo abaixo. Em cada versão aparece a busca que ela atende e quantas impressões essa busca já tem no Search Console.
| Página | Português (Brasil)pt-BR | Inglêsen | Espanholes |
|---|---|---|---|
| Página inicialapresenta a pousada e leva ao quarto ou à reserva | origem/pousada no centro histórico de paraty · 5.240 impr. | traduzir refazertradutor nativo · já no ar/en/boutique inn in paraty · 1.860 impr. | traduzirtradutor nativo · já no ar/es/posada en paraty brasil · 1.130 impr. |
| Quartosmostra o que cada quarto inclui antes da reserva | origem/quartosquartos pousada paraty · 3.870 impr. | traduzirtradutor nativo · já no ar/en/roomsparaty guesthouse rooms · 412 impr. | traduzirtradutor nativo · página nova/es/habitacioneshabitaciones en paraty · 388 impr. |
| Café da manhãtira a dúvida de quem pergunta o que está incluído na diária | origem/cafe-da-manhapousada com café da manhã em paraty · 1.420 impr. | traduzir refazertradutor nativo · já no ar/en/breakfastbreakfast included paraty · a validar | traduzirtradutor nativo · página nova/es/desayunodesayuno incluido paraty · a validar |
| Como chegarresponde à busca de quem ainda planeja o deslocamento | origem/como-chegarcomo chegar em paraty · 8.910 impr. | traduzirtradutor nativo · já no ar/en/getting-herehow to get from rio to paraty · 4.740 impr. | traduzirtradutor nativo · já no ar/es/como-llegarcomo llegar a paraty desde rio · 2.610 impr. |
| Passeios em Paratyplaneja os dias de quem já decidiu ir | origemainda não existe/passeios-em-paratypasseios em paraty · a validar | reescrevertradutor nativo · página nova/en/things-to-do-in-paratythings to do in paraty · 6.250 impr. | traduzirtradutor nativo · página nova/es/que-hacer-en-paratyque hacer en paraty · 3.940 impr. |
| Reservarleva ao motor de reservas, sem intermediário | origem/reservarreservar pousada paraty · 2.180 impr. | traduzirtradutor nativo · já no ar/en/bookbook inn paraty · a validar | traduzirtradutor nativo · página nova/es/reservarreservar posada paraty · a validar |
| Política de cancelamentodiz o prazo e o valor antes de a pessoa reservar | origemainda não existe/politica-de-cancelamentopolítica de cancelamento pousada sabiá-laranjeira · a validar | traduzirtradutor nativo · página nova/en/cancellation-policypousada sabiá-laranjeira cancellation policy · a validar | traduzirtradutor nativo · página nova/es/politica-de-cancelacionpolítica de cancelación posada sabiá-laranjeira · a validar |
| Blog: Paraty na chuvatraz quem busca o que fazer em dia de chuva | origemainda não existe/blog/paraty-na-chuvao que fazer em paraty quando chove · a validar | reescreverrascunho por IA + revisão nativa · página nova/en/blog/rainy-day-in-paratyrainy day in paraty · 960 impr. | não traduzir |
| Casamentos na pousadacapta casamento pequeno de casais da região | origemainda não existe/casamentos-na-pousadacasamento em pousada paraty · a validar | não traduzir | não traduzir |
6 das 15 versões de destino ainda não têm número de busca: aparecem como "a validar" e não ganham estimativa. A lista completa, com título e descrição de cada versão, é o versoes.csv.
Reescrever em vez de traduzir
- Passeios em Paraty, inglês. O texto em português é roteiro de fim de semana para quem mora a poucas horas. Quem busca em inglês planeja a viagem inteira e precisa do deslocamento desde o Rio no primeiro parágrafo. Reescrever, não traduzir.
- Blog: Paraty na chuva, inglês. O gancho em inglês é "o que fazer na chuva", não "programas". Rascunho por IA a partir do português, reescrito e revisto por nativo antes de publicar.
Traduzir com cuidado
- Política de cancelamento, inglês. Texto contratual: traduzir fiel, sem reescrever. Em divergência vale o português, e a própria página diz isso.
- Política de cancelamento, espanhol. Mesmo critério do inglês: tradução fiel, e em divergência vale o português.
Não traduzir
- Blog: Paraty na chuva, espanhol. Nenhuma consulta em espanhol sobre chuva em Paraty aparece no Search Console. O texto em português não vira página por inércia; reavaliar na próxima exportação.
- Casamentos na pousada, inglês. Casamento com convidados de fora é atendido por e-mail, em conversa individual. Uma página em inglês prometeria um serviço que a equipe ainda não cobre.
- Casamentos na pousada, espanhol. Mesmo motivo do inglês.
Refazer o que já está no ar
- Página inicial, inglês. O título hoje é "Home - Pousada" e o texto foi passado por tradutor automático, sem revisão.
- Café da manhã, inglês. O título hoje é "Morning coffee at the inn", tradução palavra por palavra de "café da manhã".
Endereços e hreflang
O idioma de origem fica na raiz do site. Cada idioma de destino ganha um prefixo e escreve o resto do endereço no próprio idioma, sem acento, em minúsculas e com hífen. O exemplo abaixo é da página "Página inicial".
| Idioma | Prefixo | Endereço de "Página inicial" |
|---|---|---|
| Português (Brasil)pt-BR | / | https://pousadasabialaranjeira.example/ |
| Inglêsen | /en | https://pousadasabialaranjeira.example/en/ |
| Espanholes | /es | https://pousadasabialaranjeira.example/es/ |
Este bloco entra no <head> das 3 versões de "Página inicial", idêntico nas 3. Cada página do plano tem o seu, e o hreflang.csv traz as 90 linhas do site inteiro.
<link rel="alternate" hreflang="pt-BR" href="https://pousadasabialaranjeira.example/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://pousadasabialaranjeira.example/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://pousadasabialaranjeira.example/es/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://pousadasabialaranjeira.example/en/" />O sitemap-idiomas.xml declara as mesmas ligações dentro do sitemap, para quem prefere esse caminho. Use um dos dois, não os dois, para a manutenção ter um lugar só. Páginas sem outra versão (hoje, Casamentos na pousada) ficam fora dele e seguem no sitemap normal.
Glossário e formatos
O que o tradutor não decide sozinho. "Manter" é nome próprio; "traduzir" é termo corrente; "adaptar" é onde a tradução literal engana. O mesmo conteúdo está em glossario.csv.
| Termo | Regra | Inglês | Espanhol | Por quê |
|---|---|---|---|---|
| Sabiá-Laranjeira | manter | Sabiá-Laranjeira | Sabiá-Laranjeira | Nome próprio da marca, com acento e hífen. Nunca traduzir o nome da ave. |
| Paraty | manter | Paraty | Paraty | Topônimo. Não usar "Parati", grafia antiga que ainda aparece em guias estrangeiros. |
| café da manhã | traduzir | breakfast | desayuno | A tradução literal gera "morning coffee", que é o que está no ar hoje. |
| quarto | traduzir | room | habitación | Termo corrente nos dois idiomas. |
| suíte | adaptar | room with private bathroom | habitación con baño privado | Em inglês "suite" é quarto com sala. A pousada não tem esse tipo, e a palavra prometeria o que não existe. |
| pousada | adaptar | inn | posada | "Pousada" sozinha não é a palavra que o hóspede de língua inglesa busca. Na primeira menção da página: "inn (pousada)". |
| saveiro | adaptar | traditional wooden boat (saveiro) | barco tradicional de madera (saveiro) | O estrangeiro não conhece a palavra. A explicação entra uma vez por página, e depois o termo original basta. |
| centro histórico | traduzir | historic center | centro histórico | Termo corrente. Em inglês, "center" (grafia americana) em todas as páginas. |
| caipirinha | manter | caipirinha | caipirinha | Nome próprio do drinque. Explicar na primeira menção: "Brazilian cocktail of cachaça, lime and sugar". |
| diária | adaptar | per night | por noche | Em inglês e espanhol o valor vem seguido de "por noite", não de um substantivo. |
| cancelamento gratuito | traduzir | free cancellation | cancelación gratuita | Termo corrente nos motores de reserva dos dois idiomas. |
Formatos
Preço, data, hora e telefone mudam de forma entre os idiomas e são onde a tradução apressada mais erra.
| Item | Português (Brasil) | Inglês | Espanhol | Regra |
|---|---|---|---|---|
| Moeda | R$ 480,00 | R$ 480.00 | R$ 480,00 | A moeda é sempre real. A conversão acontece só no motor de reservas, na data da reserva: o câmbio escrito na página fica velho no mesmo dia. |
| Data | 10/11/2026 | November 10, 2026 | 10 de noviembre de 2026 | Mês por extenso em inglês e espanhol: "10/11" em inglês americano é 11 de outubro. |
| Hora | 15h | 3 p.m. | 15:00 | Check-in e check-out sempre na hora de Paraty, e a página diz isso uma vez. |
| Telefone | (24) 3301-4472 | +55 24 3301-4472 | +55 24 3301-4472 | Fora do Brasil, sempre com +55 e sem parênteses, para o toque no celular funcionar. |
Quem faz o quê, e como se confere
Nenhuma versão vai para o ar sem passar por duas pessoas. Quem traduz não é quem lê a página pronta.
| Etapa | O que é | Quem | Critério |
|---|---|---|---|
| 1 | Aprovar o glossário | Marina Albuquerque | Nenhum termo do glossário fica sem a tradução nos idiomas publicados. É a única etapa que depende da dona. |
| 2 | Traduzir ou reescrever | Tradutor nativo do idioma, por página | "Humana" é tradução do português por uma pessoa. "IA com revisão" é rascunho por IA seguido de revisão integral por nativo, e só vale para texto informativo, nunca para política ou preço. |
| 3 | Ler a página pronta no navegador | Segundo nativo, que não traduziu | Confere glossário, formatos e se algum trecho ainda soa a português com palavras trocadas. |
| 4 | Publicar em teste e rastrear | Desenvolvedor do WordPress | O rastreio do ambiente de teste volta sem nenhum defeito de hreflang antes de ir para produção. |
| 5 | Enviar o sitemap e medir | Altuscore | Sitemap enviado no Search Console; primeira leitura por país 90 dias depois, com a mesma regra desta exportação. |
Os dados e a regra
Tudo o que está neste documento sai destes dados. Quem tiver o mesmo acesso ao Search Console refaz a conta.
- Fonte
- Google Search Console, relatório de desempenho por país, todas as consultas, todos os dispositivos
- Janela
- 01/07/2026 a 30/09/2026, exportada em 06/10/2026
- Consultas
- Consultas em inglês e espanhol que já levam a alguma página do site (país diferente de Brasil), mesma janela e mesma exportação. É a única fonte de volume do documento; consulta sem impressão registrada fica marcada como a validar.
- Rastreio
- Rastreio completo do site pela Altuscore, lendo os links rel="alternate" hreflang de cada página no HTML entregue ao navegador, em 06/10/2026. 41 páginas rastreadas; 12 delas são versões de páginas da matriz e as outras 29 ficam fora deste plano.
- Regra de idioma
- Um idioma de destino é publicado quando os países dele somam 5% ou mais das impressões da exportação. Idioma abaixo da régua é adiado e reavaliado na próxima exportação. A régua é a mesma na medição de 90 dias.
- Regra de hreflang
- Cada versão declara todas as versões da página, inclusive a si mesma, com código de idioma no padrão e endereço que responde. Todo link tem retorno. Cada grupo de versões tem um x-default. O plano gerado passa pela mesma auditoria do site no ar e o documento não é gerado se achar algum defeito.
- x-default
- Quem chega de um país sem versão (França, Alemanha, Itália) entende melhor o inglês do que o português. O x-default aponta para a versão em inglês quando ela existe e, onde não existe, para o português.
Como saber se funcionou
4 medidas. A última não existe hoje, e o documento diz isso em vez de estimar.
| Medida | Hoje | Depois | Como conferir |
|---|---|---|---|
| Impressões dos países de inglês e espanhol | 20.310 de 89.150 | Medir de novo 90 dias depois da publicação. O documento não promete número: o que muda é a base de comparação. | Search Console, desempenho por país, mesma janela e mesma lista de países desta exportação. |
| Defeitos de hreflang no rastreio | 13 | 0 | Novo rastreio completo, com a mesma verificação deste documento (autorreferência, retorno, código e destino). |
| Páginas com todos os links de idioma corretos | 4 de 12 | 23 de 23 | Mesmo rastreio: página que declara todas as outras, inclusive a si mesma, e é declarada de volta. |
| Reservas diretas por idioma | Não medido: o motor de reservas hoje não grava o idioma. | Medido a partir da primeira reserva depois da mudança. Sem série anterior, o antes e o depois não se comparam. | Motor de reservas: gravar o idioma da página em que a reserva começou. |
O que este documento não faz
- Não traduz os textos. O versoes.csv é a encomenda ao tradutor; o documento diz o que traduzir, para quem e com qual palavra.
- Não escolhe o plugin de tradução. Qualquer um serve se gerar os endereços e os links de idioma do hreflang.csv; se não gerar, o desenvolvedor escreve à mão.
- Não promete posição no Google nem aumento de reservas. Promete que o Google passe a ler as versões como versões, e que o custo de tradução vá para onde há público.
- Não cobre português de Portugal. A pousada atende Portugal em português do Brasil e a decisão se mantém enquanto a parcela não passar da régua.
Próximos passos
- Marina aprova a régua de idiomas e o glossário. É a única decisão que só ela toma.
- O desenvolvedor corrige os defeitos do site no ar com o hreflang.csv e cria as páginas novas em ambiente de teste, ainda sem texto final.
- O tradutor recebe o versoes.csv e entrega por página, nesta ordem: reservar, quartos, café da manhã, como chegar.
- Rastreio do ambiente de teste sem defeito, publicação, envio do sitemap-idiomas.xml e primeira leitura por país 90 dias depois.